✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Cha Ji Won!
Black!
Dia hanya seorang pembunuh. Tidak perlu menangkap dia hidup-hidup.
Aku lelah. Mari kita akhiri semua ini.
Kau Mr. Black dan aku Swan.
Cha Ji Won sudah mati, tapi...
Aku pasti akan hidup kembali.
Goodbye Mr. Black
★Episode #1★
Tujuan kita adalah fasilitas militer.
Alpha Zero Five.
Setelah mencapai titik strategis. Aku berharap kalian kembali tepat waktu.
Musuh berada diposisi jam 12, searah jarum jam.
Minggir! Aku akan menembak!
Cedera... turun dan siaga.
Ya, aku mengerti.
Kapten Cha, apa yang kau lakukan?
Kita harus menang untuk mendapatkan tambahan cuti.
Aku mendengar kau punya istri dan anak.
- Kapten Cha. - Kapten!
- Dimana idiot itu ?! - Si brengsek itu...
- Hentikan dia! Ya.
Kapten Cha, janganlah kau bertindak sendiri! Kembalilah!
Ini adalah perintah militer! Dengarkan!
Kapten Cha!
Sebagai teman, tembak saja aku...
Tembak kepala musuh.
- Ayo. - Woohoo!
Benar! Ini adalah kerja sama tim!
Hei, Cha Ji Won! Itu... pakaianku!
Pakaianku baru. Bagus sekali!
Aku bilang bukan pakaian. Sheesh!
Hei! Ini hanya pakaian!
Hei, kau pelit...bajingan!
Kau bahkan mengambil pakaianku, ya?
Hei, sebagai teman boleh meminjam Kau pelit, kau menggunakan semua barang-barangku!
Kau boleh meminjam yang lain... tapi bukan pakaianku!
Aku tidak akan pernah meminjamkan hal itu. Tidak akan pernah!
Hentikan!
Perhatian! Beri hormat!
Hormat.
- Tim 1. Tim 2 - Siap, Pak.
Ada apa dengan pakaian kalian? Dimana kalung anjingmu?
Kapten Cha.
Ya! Kapten Tim pemenang hari ini, Cha Ji Won.
Apakah kau merasa bangga dengan kemenanggan pertamamu?
Ya, aku merasa bangga sekali!
Seperti yang dijanjikan, tim pemenang dari latihan akan menerima cuti sebagai hadiah ..
Ya!
- Cha Ji Won. - Ya, Kapten Cha Ji Won.
Kau dipecat.
- Mengapa... - Kau bertindak semaumu sendiri, mengabaikan perintah dari komandan!
Apakah menjadi tentara itu, suatu lelucon?
- Bawa dia pergi. - Ya, Pak!
Uh...
Uh... Komandan! Tunggu!
Kau tahu yang sebenarnya.
Komandan! Komandan!
Aku pikir kita harus meminta Ji Won untuk datang.
Apa yang kau inginkan dari dia?
Kau tidak punya istri dan Ji Won hanya wali-mu.
Aku pikir kita perlu jadwal operasi.
Bukan tahun ini, tolong ditunda.
Aku memiliki bisnis yang baru.
Kau tahu apa yang terjadi.
Banyak orang yang akan senang, mereka ingin merebut posisimu.
Berhentilah mencoba untuk menghasut. Hubungi Ji Won agar bekerja diperusahaan.
Siapa yang mau bertanggung jawab dengan hidupku dan juga anakku?
Sampai kau dioperasi. Aku tidak memberikan obat nyeri padamu.
Kaki yang terluka karna perang, itu sangat bahaya.
Ini adalah osteomyelitis akut. [infeksi sumsum tulang akut] Sebelum infeksi menyebar.
Harus diamputasi.
Sunwoo Grup Direktur Eksekutif Seo Jin Tak
Ok, Jauhkan memeriksa tentang situasi.
Tampaknya Ketua Cha akan segera keluar.
Tolong persiapkan dananya sehingga aku bisa menggatur anggota dewan untuk memihak padaku.
Aku belum menerima jawaban yang jelas atas kompensasiku.
Ketika aku menjadi Ketua... kau tidak akan berpikir aku akan sepertimu?
Dengan Sunwoo Group di sisimu, aku pastikan kau bisa memulai bisnis kasinomu.
Hanya melakukan seperti yang aku katakan.
Sebaiknya kau tahu.
Sebelum uang itu dicairkan.
Pastikan semuanya aman.
Tn. Baek - Ketua?
Aku tidak peduli siapapun...
...yang kan berada di posisi itu. Ini hanya perlu seseorang yang mau mendengarkan aku.
Jika kau ingin menggunakan uangku, kau tidak boleh kasar padaku.
Banyak yang mengincar posisimu.
Ayah.
Ayah, aku pulang.
- Di mana kau, Ayah? - Min Seon!
Kau, kau... Ji Soo, kenapa dengan pakainnmu?
Berpakailah dengan benar!
Bisakah kau berhenti berpura-pura menjadi kakakku?
Kau dan aku bukanlah saudara kandung.
Temanku, adikku, anakku? Aku tidak memilikinya...
Kau tidak masuk? Ahjussi ini lagi menunggu.
Hei, Hei, kau belum bersiap-siap?
Aku akan siap-siap. Dingin sekali!
Diluar bahkan lebih dingin !! Pakaianlah....pakaian yang hangat!
Rumah ini seperti tempat kerja.
Sama saja.
Tunggu... Kenapa kau sendirian saja? Bagaimana dengan Ji Won?
Oh...dia tidak bisa datang. Aku menghukumnya.
Lagi?!
Aku sungguh-sungguh gila.
Sini, di sini!
Ayah, di sini...di sini.
Setiap kali kita berlatih.
Dia akan kehilangan aku. Kali ini, dia bikin masalah.
Mungkin sekarang dia sedang dihukum.
Kau kadang-kadang kehilangan dia
Ini dia!
Bahkan kita tidak akan mudah kehilangan dia karna tingkat keterampilan kita sangat berbeda.
Hati-hati! Hati-hati! Ini.
Tangkap.
Lihat.
Membuat keluarganya bahagia.
Bagaimana kau sudah ada di sini?
Aku cuti. Dan aku di sini... untuk membunuhmu.
Ayah, tolong!
Ayah, jangan melindungi Seon Jae.
- Kau tidak akan bisa ke sini? - Hati-hati!
Hei, Hei! Apa yang kau lakukan?
Hei, Hei! Tunggu!
Oh, bagaimana ini?
Hei!
Selamat ulang tahun! Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun, ayah!
Selamat ulang tahun!
- Whoo! - Terima kasih.
Oh, tunggu, tunggu! Ahjusshi, kau harus membuat keinginan.
Keinginan? Aku tidak memiliki keinginan apapun.
Aku harus memiliki sesuatu. Aku harus memiliki keinginan
Aku sudah meraih semua yang aku inginkan. Aku hanya ingin hidup seperti ini.
Bukankah kalian kedinginan?
Kau lapar juga, kan?
Keluargamu dan teman-temanmu.
Terima kasih kepada kalian semua.
Tunggu!
Dalam hal ini, aku akan menikahi Ma Ri.
Ayah mengatakan bahwa itu salah 1 keinginannya.
Yoon Ma Ri, mulai sekarang... menjadilah bagian dari keluarga kami.
Oke?
Aiyoo, aiyoo...kau gila.
Hei, Ugly Duckling, jika kau ingin menjadi angsa. Pertama, kau harus merubah sikapmu.
Aku mencintaimu!
Kau yakin akan memamerkannya di depan ayah.
Aku yakin kau melakukan semua ini dengan Ibu ketika kau masih muda.
Brengsek, bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
Aku tidak bisa menyetujui pernikahan ini!
Tidak peduli bagaimana kau menentang. Aku akan menikah.
Kau tidak meminta izin padaku ketika kau menikahi ibu.
Hei, Ugly Duckling... kau menyetujui pernikahan kami?
Tidak.
Ahjusshi, meninggalkan saudara kandungnya dan hanya hidup denganku.
Aku akan menjagamu.
Oh, aku melihat kau menggunakan keberanianmu. Kau akan memanfaatkan ayahku untuk bisa hidup denganku.
Ji Won!
Jika wanita ini keluar, maka nikahi dia.
Ahjusshi!
Sulit dipercaya. Apakah pernikahan itu suatu lelucon?
Aku merindukanmu, Yoon Ma Ri.
Sakit...tau.
Berhenti berpura-pura sakit. Sebelum kau benar-benar tahu rasa sakit yang sebenarnya.
Apa kau marah karna aku mati?
Baiklah, aku tidak akan mati dan tidak akan meninggalkanmu lagi.
Berhenti bercanda.
Mari kita menikah.
Aku tidak bisa jauh darimu. Aku ingin selalu bertemu denganmu.
Apa tidak ada hal lain yang mau kau bicarakan?
- Aku ingin bertemu dengamu bahkan sebelum aku lahir. - Apa?
Ketika aku berada di dalam kandungan ibuku.
"Anakku, keluarlah dengan cepat, ketika kau melihat dunia. Aku akan memperkenalkanmu dengan seseorang.
Dia adalah putri teman ayahmu dan dia sangat...sangat cantik".
Apakah kau tahu....sejak saat itu... betapa aku ingin melihatmu?
Mengapa kau pikir aku lahir seminggu lebih cepat?
Jadi, apakah ini alasanmu?
Terima kasih sudah lahir 3 bulan sebelumnya dan sudah mau menungguku, Noona.
Cha Ji Won!
Meskipun kau marah... aku menyukaimu, Ma Ri.
Mari kita hidup bersama.
Butuh waktu 18 tahun untuk memberikan cincin ini.
Aku akan memperkenalkanmu di ulang tahunmu, tapi aku tidak tahu bagaimana mengatakannya.
Aku akan memberi 1 lagi... yang lebih cantik, di saat pernikahan kita.
Baik, tapi kau tidak boleh mati dan meninggalkan aku lagi.
Jika kau ingin menikahi Cha Ji Won. Kau harus menahan napas di kedalaman 85 meter selama 7 menit 50 detik,
Kau akan membuat rekor baru.
- Apa? Mulai!
Setidaknya perlu 7 menit...50 detik.
Maaf.
Tunggu sebentar.
Apa?
Aigoo.
- Apa kau baik-baik saja? - Ji Won!
Jangan seperti ini. Jangan seperti ini.
- Berhenti. - Aku mendengar kau jago berkelahi.
Aku bilang berhenti.
Pergilah. Menjauhlah!
Aku bilang, bukan dia?
Sekarang...kalian semua akan mati. Dia adalah pasukan khusus. Pasukan khusus!
Dia anak dari pemilik Seon Woo Group!
Ah, Ahjusshi!
Hei, kalian pernah di laut?
Apakah kau tahu bagaimana gelap itu?
Hei!
Ahjusshi, sepertinya hari ini pikiranmu lagi kacau.
Ji Won, tapi... Tunggu!
Kabur, kabur, kabur!
Cha Ji Won.
Mulai besok... Aku harus berhenti mengangkat teleponku juga.
Lalu, kau akan mengkhawatir aku? Seperti kau mengkhawatirkan tentang Ji Won?
Hei, menirulah hal-hal yang baik, bukan yang buruk. Cha Ji Won, membosankan.
Kalau begitu, apa kau ingin bersamaku?
Kau bilang membosankan!
Katakan dengan jujur.
Jika kau harus memilih antara, Ji Won dan aku...
...siapa yang mau kau pilih? - Ummm...
Aku tidak akan memilih.
Ketika kau bertemu denganJi Won, katakan padanya bahwa aku benar-benar marah.
Jangan sampai lupa. Katakan padanya untuk meneleponku.
Sesuatu yang tidak menyenangkan menjadi orang ke-3. Kau bicara langsung dengannya.
Aku mau pergi.
Pak!
Kami baru dari tempat Ji Won, dan dia bilang akan mengawalku karna itu yang akhir...
Kau masuklah.
Jika kau melakukan hal seperti ini, lebih baik kau fokus pada masalah rumah tanggamu sendiri.
Ini adalah surat gugatan.
Sudah berapa kali ini terjadi?
Tampaknya mereka tidak bersedia mundur, kau harus siap dengan hal yang terburuk.
Aku mendengar bahwa barang di toko menjadi lebih baik.
Hanya melakukan apa yang mereka inginkan darimu.
Mereka bilang...ayah Ma Ri memiliki posisi yang strategis di militer.
Menjadi tenang berada disisimu.
Apa, sekarang... kau ingin aku menipu orang?
Jika kau terus menjadi seperti ini. Aku harus membuang seragamku.
Sekarang... Pergilah, urus surat gugatannya.
Hei, kau akan digugat juga... kau brengsek!
Hei...Hei, bagaimana bisa seorang tentara memukuli warga sipil?
Suatu tindakan yang tidak bisa diterima.
Maksudku, kenapa kau tidak menemukan jalan...
Aku tahu itu akan menjadi seperti ini tapi aku tidak memukuli mereka.
Hei, kau asal bicara tanpa berpikir dulu.
Kau akan melihatnya besok. Mereka akan datang dan mengancam untuk menuntut.
Apa hanya cara itu yang mereka ketahui?
Oh, aku sangat takut.
Jangan seperti ini dan bantu aku untuk mencari jalan keluarnya.
Kau adalah putra dari pemilik Seon Woo Group, kan?
Justru itu...Aku menjadi tentara karna aku tidak suka mendengar hal ini.
Aku bukan anak pemilik Seon Woo Group. Aku, Cha Ji Won. Kapten Cha.
Aigoo, anak keras kepala...
Berhentilah makan. Berhentilah berhenti!
Tolong bantu aku. Hanya sekali ini saja. Ini akan menjadi yang terakhir kalinya!
- Ramennya! - Yang terakhir, oke?
Tolong, bantu aku sekali ini saja.
Ayolah!
Aku akan menggunakan keterampilanku jika kau tidak tenang.
- Janganlah seperti ini... - Ini adalah terakhir kalinya...
Baiklah!
Apa kau dipukuli oleh bajingan ini juga?
Jika mereka ingin menggugat, suruh lanjutkan saja.
Hei... eh...
Kenapa kau memukulku?
Karna kau selalu saja ikut campur urusan orang lain hanya demi kepentinganmu sendiri.
Berapa kali kau akan dipukuli seperti ini? Kenapa kau pergi kesana?
Jika bukan aku... mereka akan mencarimu.
Apakah aku harus berterima kasih?
- Hei. - Berhentilah pamer, brengsek.
ⓐGiandraSugianto
Keluarlah.
Oh, brengsek...
Hei, Ji Won menyebabkan keributan dan mereka semua melarikan diri juga.
Maafkan aku.
Tidak. Kau melakukannya dengan baik.
Terima kasih sudah mengingatkanku.
Bagaimana dia bisa seperti itu?
Hei, aku...
...lebih baik jika kau bersumpah padaku.
Kau bahkan tidak pantas untuk dihina.
Kau tidak pernah membesarkan aku...
...atau melakukan sesuatu untukku, namun kau masih ingin bermain ayah?
Teruslah bermimpi.
Apa?
Mengapa harus aku...
Dasar kurang ajar... sekarang kau mau memukul ayahmu?
Hari ini terakhir kali aku bertemu denganmu.
Jangan pernah muncul di depanku lagi.
Dasar kurang ajar... Apa yang kau katakan?
Aku tidak melakukan apa pun padamu?
Ingat...18 tahun yang lalu, ketika aku mencarimu setelah dibebaskan.
Pikirkan apa yang kau lakukan kepadaku, bajingan!
Seon Jae!
Tolong, selamatkan aku.
Seon Jae...
Hei, Min Seon Jae.
Dia...orang gila.
Jangan biarkan dia membawaku.
Aku mohon!
Gi...gila?
Siapa kau?
- Argh! - Aah!
- Ayah! - Argh, argh!
Min Seon Jae.
Sepertinya kau akan mulai keluyuran lagi, ya. Jika kau butu bantuan, gunakan ini.
Aku seorang perenang yang lebih baik darimu, ingat?
Jangan marah. Ini bukan pertama kalinya.
Jadi...aku berpikir aku harus berhenti menyusahkan orang lain...
Dan harus berhenti.
Jangan melakukan sesuatu hal yang bisa membuatmu menyesal.
Jika kau pergi sekarang, kau tidak akan pernah bisa kembali.
Aku tidak menyesal.
Kau menyarankan agar kita datang ke sini.
Aku pikir... sesuatu yang adil ada di sini.
Semua orang mengenakan pakaian yang sama... makan makanan yang sama...
Aku pikir akua harus melakukannya dengan baik... tapi itu tidak berhasil.
Jika aku keluar dari militer. Menurutmu, ayahmu akan merawatku?
Kau lagi mabuk.
Mari kita bicara tentang hal itu ketika kau sudah tidak mabuk.
Aku sudah bilang kepada komandan.
Aku bilang...aku akan berhenti dan dia bahkan tidak mencoba untuk menghentikan aku.
Mengapa kau melakukan ini? Pergi dan bicara dengannya lagi.
Mengapa aku harus mempermalukan diriku sendiri?!
Apa yang aku lakukan salah? Apa?
Aku tidak akan peduli dengan 100 panggilan dari pengadilan ataupun tuntutan hukum.
Tapi mengapa aku yang disalahkan? Mengapa?
Apakah salah membantu teman yang pulang larut malam?
Kenapa kau selalu menatapku seperti itu? Mengapa?
Seon Jae.
Aku akan pergi sendiri, saat ini.
Jangan berani-berani... kau mengikutiku.
Sekarang...aku juga bisa melakukan apa yang aku inginkan!
Aku akan hidup bebas!
"Goodbye Mr. Black 2016" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Oppa!
Mengapa kau seperti orang bodoh?
Semua orang mencarimu. Mereka akan berpikir, aku di sini hanya karna nepotisme.
Koneksi juga suatu keterampilan.
Kau bekerja lembur hari ini, kan? Ketika kau selesai, telepon aku... aku akan menjemputmu.
Oppa. Kau perlu menunjukkan kesan yang baik pada ayah, oke?
Hati-hati dijalan.
Aku tidak akan berhenti sebelum mendapatkan jawaban.
Ya, Bu!
Aku salah.
Min Seon Jae!
Menurutmu, aku harus melihat apa yang mereka lakukan?
Aku mengerti. Jadi...itu sebabnya dia tidak 1 mobil denganku.
Apakah anak Ketua Cha kembali?
Son, kakiku... Ini adalah teman anaknya. Dia tidak harus tahu tempatnya, tapi dia harus menguatkan dirinya.
Mengapa? Aku suka anak-anak.
Haruskah kita memeriksa... apakah aku punya mata yang baik?
Ya, rencana pengembangan tentang energi gas di Thailand.
Mari kita periksa sekarang.
Ada 2 ladang minyak gas alam. Hal ini diprediksi akan habis dalam waktu sekitar 4 tahun.
Jika kau melihat temuannya...
Kami menerima pemberitahuan dari Jenderal tentang latihan militer bersama.
Jika kau punya pendapat. Tolong...kirimkan kepadaku.
Apa kau sakit?
Seluruh badanku pegal-pegal.
Jika komandan strategis tidak memilihku untuk misi ini...
Aku harus berbaring dan menunggu untuk menyembuhkan lukaku.
Meskipun posisiku disebut, "ajudan," itu benar-benar hanya posisi tidak berguna.
Aku pikir...aku akan menunda pernikahanku sekitar 2 minggu.
Apa? Pak!
Komandan...
Apa aku melakukan kesalahan yang membuatmu kesal? Mengapa kau seperti ini padaku?
Dasar...Kau bajingan tengik.
Latihan Cobra Gold telah disusun.
Sama seperti tahun sebelumnya... latihan gabungan.
Ah!
Tubuhku telah gatal untuk hal ini. Jadi...aku akan mulai dengan latihan kekuatan...
1, 2... ini cara bagaimana kau menjadi yang terbaik.
Sepertinya kau melaksanakan pelatihan dengan baik... ...mungkin kau harus mencatatnya.
Aku ingin kau mencatat semua isi pelatihan.
Itu adalah tugasmu.
Kau mengirimku ke Thailand! Catatan apa yang kau bicarakan?
Thailand
Sini. Fokus dan lihatlahi.
Ini! Siap?
ⓐGiandraSugianto
Kau berkorban untuk itu.
1 murid berjalan sedikit bengkok, seperti ini.
Mengapa kau tidak bisa melakukan ini? Apakah kau bodoh?
Ah! Mataku rasanya keluar.
Fokus. Mari kita melakukannya lagi.
Ah, apa ini?
Jika kau bertahan selama 5 menit. Aku akan memberikan 10 ribu won.
Apakah kau tahu betapa aku bekerja untuk uang sebanyak itu?
Kau harus mendapatkan uang.
Kau harus membeli emas.
Kau hanya bisa percaya dengan uang.
Berapa kali aku bilang kepadamu bahwa 1-1ya hal yang tidak mengkhianati kita adalah emas?
Sini, fokus.
Kau selalu mengambil uangku. Aku tidak pernah melakukan hal itu.
Hei, Hei.
Kau pikir... aku melakukan ini karna keinginanku?
Karna wanita itu mempercayakannya.
Mari lakukan saja, oke?
Bagaimana jika kita tertangkap?
Itu adalah pertanyaan yang bagus. Mari kita duduk dan berbicara tentang hal itu.
Sini...sini. Duduklah.
Ini tidak akan terjadi...tidak peduli apapun. Kau harus mengatakan, mari kita pergi ke kantor polisi.
Dia mencoba melakukan sesuatu yang ilegal.
Orang ini menyebabkan kekacauan di perusahaannya di Korea dan melarikan diri.
Kita perlu untuk mengurus pria semacam ini.
Tentu saja, kau mengambil sebagian uang.
- 10 ribu. Seperti janjiku! - Tentu saja!
Dasar...
Dia datang. Fokus.
Di sini! Sini!
Sini.
Selamat datang.
Dia berumur 18 tahun.
Waah!
Apa ini?
Mengapa kau sangat terkejut?
Kau tidak akan tinggal bersamanya.
Setelah kau melakukan sesuatu yang ilegal, yaitu pernikahan palsu...
Ini adalah 1-1nya cara untuk mengubah identitas-mu.
Sama saja...
Jadi...tidak ada yang memaksamu untuk melarikan diri?
Orang ini!
Berikan salammu.
Helo.
Jika kondisinya seperti ini...
...aku pikir kau perlu memberiku beberapa diskon.
Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Hanya sesuatu seperti ini yang akan menghilangkan kecurigaan.
Ini sudah umum.
Ambil uangmu dan telepon polisi.
Apakah kau akan menikah atau tidak?
Amin.
Tangkap penipu itu!
Apa? Apa? Tidak...tidak...Tidak!
Maafkan aku.
Tidak...tidak...Tidak!
Uangku, uangku! Hei!
Hei...Hei!
Ah, uangku! Apa yang akan kau lakukan dengan uangku?
Aku ingin uangku! Tetaplah disini!
Itu uangku!
Ini bukan hanya milikmu. Dia melarikan diri dengan uang kita!
Aku memberikan itu untukmu! Aish!
Ya, aku memberikannya kepadamu. - Ambillah! Ambillah!
Aah, cepat!
Dia menipumu dengan uangmu. Dia sangat berpengalaman.
Aku ditipu juga.
Kau dipihaknya, bukan?
Kembalikan uangku!
Mengapa harus uangmu? Itu adalah uangku.
Kau tidak melihat wanita itu melarikan diri dengan uangku?
- Jika kau pikir itu tidak adil, maka... - Jus buah segar!
Aku memiliki jus buah segar.
Uangku.
Aku...300 ribu!
300 ribu?
Ah! Kemana dia pergi?
Apakah kau orang Cina? (English)
Ini adalah 1dolar untuk 1 botol. (Cina)
Aku tidak ingin membelinya.
Pergi dari sini! Pergi dari sini!
Kau mendapatkan 300 ribu dan kau hanya memberiku 10 ribu saja?
Pergilah.
Ini tidak akan berhasil. Mari kita pergi ke kantor polisi.
- Apa kau sudah gila?
- Mari kita pergi ke kantor polisi. - Kau tidak bisa melakukannya!
Polisi! Polisi!
Cepat! Ayo pergi.
- Tidak, aku tidak bisa pergi ke sana - Polisi!
Uangku... Kau adalah daging busuk.
Ayo, cepat!
Dompetku! (Thai)
Dompetku! Dompetku!
Lihatlah punyaku penuh dengan uang! Wow! (Thai)
Lihatlah. (Thai)
Lihat, uang!
Kita mendapatkan uang dengan cepat dan mari kita pergi! Pergi!
Anak kurang ajar. Mengapa mereka mencuri?
Amin.
Rencana Penawaran Perusahaan Morino untuk proyek gas alam di Thailand
Kaya! Aku tidak punya uang. Milikku diambil semua.
Lari, Lari!
Kau mau kemana?
Kenapa dengan dia? Apa yang dia lihat?
Huh.
Kenapa kau berada di sini?
Kau tidak melihat seorang wanita yang lewat sini?
Wanita?
Tingginya seperti ini...
Aku melihat wanita kecil itu berlari.
Seperti ini.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Mengapa seorang pria mengikutimu? Kau mau mati?
Orang itu menembak seorang pria! Kau harus menyelamatkannya.
Aku?
Aku akan membantumu. Kau bahkan berbohong tentang tidak mengenaliku.
Kau tahu siapa orang itu? Dia adalah pembunuh, pembunuh!
Jika kau tertangkap, matilah kau. Kau akan mati juga.
Kau akan mati, juga! Cepatlah!
Kau bilang apa? - Apa kau yang melakukan ini?
Ya.
Karna lokasi proyek dilindungi. Kita perlu mendapatkan izin dari lembaga lingkungan hidup internasional.
Lagi pula, bagaimana dengan semua kompetisi...
Karna kau tahu banyak... hanya menunjukkan rencana Ketua dan mengambil alih.
Permisi?
Karna kau melakukan pekerjaan yang baik. Aku akan memberikan kesempatan.
Terima kasih.
Aku mendengar tentang Tn. Baek melalui dewan direksi.
Kau bilang kau ingin berinvestasi diproyek kami?
Lebih tepatnya, aku ingin menjadi mitra dalam proyek di Thailand.
Proyek ini masih belum selesai sepenuhnya, jadi...
Ya?
Aku telah mendengar bahwa Seon Woo Grup...
...dan Perusahaan Morino dari Jepang juga terlibat.
- Apa itu? - Maafkan aku sudah mengganggu.
Ada beberapa dokumen yang harus diperiksa...
Aku mendengar dari sekretaris Seo. Kau melakukannya dengan baik.
Kau yang sudah mengambil alih hal itu.
Ya.
Ini adalah usulan dan penawaran dari Morino.
Ini adalah jumlah yang penting, jadi...silakan diperiksa kembali.
Dokumen ini...
Aku tidak tahu...di mana kau mendapatkan hal ini. Tapi kami tidak bekerja dengan cara seperti ini?
Pembicaraan kita sudah selesai.
Kau harus pergi sekarang.
Ini baru pertama kalinya bagiku.
Tampaknya aku telah membuat kesalahan.
Ah, kau harus membawa dokumen ini.
Jika kau tidak mau.
Ini juga akan berguna bagiku.
Aku pikir kau harus tahu itu.
Sampai jumpa lagi.
Tunggu, Tn. Baek!
Aku akan mengantarkan dokumen ini kepadanyaa.
Permisi! Tolong tunggu sebentar!
Maaf.
Permisi!
Seon Jae!
Ketua menyuruhku untuk mengantarkan ini untukmu.
Silahkan diterima.
Katakan padanya bahwa aku sudah menerimanya.
ⓐGiandraSugianto
Siapa orang itu?
Apa yang membawamu kemari?
Mengapa kau berpikir aku di sini?
Orang itu bau seperti mesiu.
Mesiu?
Apakah kau kehilangan naluri-mu setelah keluar dari militer?
Mari kita pergi ke lantai atas.
Kau duluan. Aku punya sesuatu untuk diselesaikan.
Berhentilah...keras kepala.
Kau bilang itu berbahaya. Akan ada lagi peradangan pada kakimu.
Apa kau tidak akan pergi ke Thailand? Kapan kau akan pergi?
Apakah kau menyelesaikan proposal penawarannya?
- Ayah. - Meskipun kau berada di Thailand, kau pasti akan sibuk sekali.
Kau tahu investor... Tn. Kim Ji Ryoon, kan?
Tolong, antarkan ini untukku.
Menurut hukum, kau adalah wali-ku, Ayah.
Kau akan menandatangani formulir persetujuan operasi hari ini.
Dasar bajingan! Jika kau mendengar dari Dokter Lee, kau akan tahu.
Apa kau pikir aku akan takut hanya karna aku akan kehilangan salah 1 dari ini?
Aku memiliki ribuan orang. Dan Ji Soo...
Dia tidak memiliki seorang ibu. Aku harus membawanya menyusuri lorong di pernikahannya.
Apa kau tahu berapa umur Ji Soo? Ini akan menjadi rahasia sampai dia menikah.
Min Seon Jae.
Mengapa kau tidak mengatakan apa-apa? Kita harus meyakinkan Ayah untuk melakukan operasi.
Ayah... Ji Won...
Sebelumnya... Aku bermaksud untuk mengatakan hal ini...
Ada SMS untukmu!
Apa yang ingin kau beritahukan kepada kami?
Aku akan memberitahukan kepada kalian lain waktu saja.
- Hei, Min Seon Jae. - Biarkan saja dia.
- Ada sesuatu yang terjadi antara dia dan Ji Soo? - Apa?
Berpura-puralah bahwa kau tidak tahu, mari kita lihat berapa lama dia akan mengakui kebenaran.
Permisi! Tunggu sebentar!
Ini adalah proposal penawaran.
Ini jumlah yang penting, jadi silakan diperiksa kembali.
Apa yang kau lakukan?
Kau membual tentang kencan... dan itu adalah Ugly Duckling?
Aku melihatmu.
Jadilah yang terbaik untuk Ji Soo.
Semangat.
Jus buah segar.
Jus mangga.
20 won!
Terima kasih.
17/117/15 Chaofah Rd, Talad nue, Muang, Phuket 83000
Helo.
- Helo. Apa kau tahu ini, kemana? - Lurus dan kemudian belok ke kanan.
Apa yang dia katakan?
Kau harus mengatakan maaf. Kau harus mengatakan menyesal.
Dasar kau...sampah.
Aish, apa kau pikir aku tong sampah?
Tunggu!
Jika aku menangkapmu, pastinya kau sudah mati!
Hei, tunggu!
Berhenti!
Uangku.
Apa kau dari Korea?
Apa kau terluka?
Kau harus membayar untuk jus-ku.
Aku akan membayar untukmu.
Sebelum itu, aku pikir... kau harus mengobati tanganmu.
Dompetku.
Aku tidak tahu tentang uangmu, tapi kau meminta lebih.
Jangan memulai bisnis yang lucu.
Oh ho, ini suatu kekerasan.
Bisakah kau menangani hal ini?
Apa kau pikir...ini pertama kalinya bagiku bertemu dengan bajingan sepertimu?
Di sana...ada polisi!
Pertama, kau yang akan ditangkap. Apa kau yakin kau akan baik-baik saja?
Apa apaan ini?
Larimu bahkan tidak cepat... kenapa kau melarikan diri?
Tidak ada gunanya melarikan diri. Lariku sangat cepat.
Dia benar-benar tidak mau mendengarkanku.
Jika kau berencana untuk menghilang... Baik pergi ke langit, ke bumi...
...ke dalam air.... aku pasti akan menemukanmu.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kau harus mengembalikan dompetku.
- Nona Tukang Copet. - Tukang Copet?
Aku bukan tukang copet. Aku tidak melakukan hal-hal seperti itu.
Aku benar-benar membutuhkan dompetku.
KTP-ku ada di sana.
Kau akan kembali padaku, kan?
Dimana.
Hei! Sepertinya aku BAB dicelanaku karnamu!
BAB dicelanamu.
Apa yang kau lihat?
Apa? Melihat?
- Kau lucu. - Lucu, Pantatku.
KTP-ku.
Mereka melakukan sesuatu di sana!
Cepat, aku bilang kepadamu.
ⓐGiandraSugianto
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Hei! Apa ini duniamu...
Diamlah! Aku lagi mencarinya.
Aku bilang dia mengantongi uangnya dan membuang dompetnya disini.
Jangan berdiri saja dan cepat cari!
Dimana itu?
- Hentikan. - Kau bilang untuk menemukannya.
Air ini... Apa kau tahu berapa harganya...
Sama saja.
Ini terluka. Maafkan aku.
Apakah air ini mahal? Uang tidak bisa membeli tanganmu sekalipun.
Itulah yang membuat tanganmu lebih istimewa dan berharga.
Cepatlah. Ayo pergi!
Aku menemukannya!
Oh! Ini!
Lihat? Aku bilang itu.
Aku tahu karna aku telah banyak belajar dari hal ini.
Terima kasih.
Terlepas dari masalah yang tadi... Mari kita memperkenalkan diri. Siapa namamu?
Namaku, Cha Ji Won. Bagaimana denganmu?
Kau bilang apa? Seon Jae melakukan apa?
Itu... Kami sedang mengkonfirmasikannya, tapi...
Kau bahkan tidak mengkonfirmasi tapi kau bilang bahwa Seon Jae menggunakan uang perusahaan?
Haruskah kita mencari Min Seon Jae?
Ayah!
Maafkan aku.
Aku akan menyelesaikannya. Kau bisa pergi.
Sebuah insiden yang belum dikonfirmasi. Dan jangan membuat keributan.
Ya.
Seon Jae oppa tidak berada diruangannya. Dia tidak menerima telepon dariku.
Istirahtlah.
[Ayah]
Mengapa kau tidak menyebutkan namamu?
Hal itu...di sini.
Kaya. Aku mendengar anak-anak di pasar memanggilmu seperti itu.
Namamu Kaya, kan?
Itu nama yang cantik tapi kenapa kau tidak mau memberitahuku?
Kau pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal?
Mengapa aku harus mengucapkan selamat tinggal? Kita tidak akan melihat 1 sama lain lagi.
- Cha Ji Won. - CEO Kim?
- Sudah lama sekali tidak jumpa denganmu. - Apa kau baik-baik saja?
Jika bukan karna seragam militermu, aku tidak akan mengenalimu. Sepertinya kau kedinginan.
Benar, kan?
Sepertinya...2 tamu senang berada sini.
- Sini. - Aku tidak mau.
Ini seperti mangga busuk punya warga.
Kau tidak terlihat seperti itu.
Jika kau butuh sesuatu, datanglah kembali. Kau selalu diterima di sini.
Apa kau mengenal orang itu dengan baik? Sepertinya menyenangkan.
Jika aku melihat dia... aku merasa sedih.
Yayasan Dana Kesejahteraan Sunwoo
Me...mengapa kau di sini?
Seperti yang kau bilang, mengapa kau di sini?
Ay... Ayah.
Meskipun datang setiap bulan... aku masih tidak yakin.
Bahkan setelah melihat ini!
Jika kau membuat kesalahan... Kau harus bisa mengendalikan keadaanya.
Itu hanya salahpaham... Itu hanya salahpaham.
Mungkin aku sudah gila.
Aku akan memberitahumu setelah semua itu jelas.
Apakah ini cara terbaik untuk menyelesaikan hal ini?
Kau bilang akan menutupinya dengan uang?
Darimana kau akan mendapatkan uang itu?
Untuk melakukan ini... kau harus datang kepadaku.
Bagaimana sekarang... aku bisa mempercayaimu?
Aku tidak akan melakukannya lagi. Tolong beri aku 1 kesempatan terakhir.
Maafkan aku.
Aku akan melakukannya dengan baik.
Tidak, demi ayahku.
Apa yang kau lakukan adalah sikap seorang pengecut dan pencurian.
Jangan biarkan kesalahan lebih besar terjadi dan pergilah ke polisi dengan uang itu.
Mulai sekarang. Kau ingin...aku mengakhirinya di sini?
Dengan jumlah itu... Hidupmu tidak akan berakhir.
Apa kau masih belum mengerti?
Ini sebuah jebakan untukku!
Tawaran sengaja dibocorkan dan agar kau datang ke sini.
Aku bilang...itu bukan salahku!
Selamanya kau akan menyesal.
Aku salah menilai tentangmu.
- Ayah. - Jangan panggil aku Ayah lagi!
- Apa yang mau coba kau lakukan? - Yang aku lakukan salah.
- Lepaskan tanganku. - Aku bilang... aku yang salah!
Apa kau pikir Ji Won akan bertindak sejauh ini?
Jika itu Ji Won... dia tidak akan melakukan hal-hal seperti ini.
Jangan lakukan ini.
Aku akan melakukan apapun yang kau mau.
Ayah, Ayah, Ayah!
Ayah, kau baik-baik saja?
Ayah!
Ayah.
Ini adalah Ji Won.
Apa kau tidak dengar?
Helo?
Ayah.
Ayah!
Helo?
Kau... Kau?
★ ☞ Terima Kasih Telah Menyaksikan ☜ ★ "Goodbye Mr. Black 2016"
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
-=:: Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ::=- -=:: Giandra Sugianto ::=-
"Goodbye Mr. Black 2016" ★ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜ ★
Kau menyembunyikan sesuatu dariku, kan? Siapa yang melakukan ini padaku?
Aku akan membuatmu menjadi pemilik Sunwoo Group.
Dia memiliki kelebihan.
Ini sangat mudah. Aku akan menyelidiki dari awal.
Cha Ji Won, mereka tepat di belakangmu!
Kami akan menemukan dia.
Kita perlu menghentikan Cha Ji Won!
Kau harus menyeberangi perbatasan. Ingatlah wajahku. Tidak peduli apa yang terjadi, di mana pun kau berada, aku akan menemukanmu.
Apa si brengsek Cha Ji Won berkata demikian?
Tenangkan dirimu, Min Seon Jae. Tenanglah, Min Seon Jae!
Black, tidak! Hal ini berbahaya. Kita akan tertangkap jika kita pergi bersama-sama
Tahan erat-erat. Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian.
Aku akan menemukan jalan untukmu.
Tunggu aku...meskipun aku terlambat. Aku akan pergi. Kau akan menunggu untukku, kan?
Aku pasti akan kembali hidup.